a) i cittadini dell’Unione siano lavoratori subordinati o autonomi, oppure
(a) the Union citizens are workers or self-employed persons, or
25 La soluzione contraria potrebbe pregiudicare il principio dell’iscrizione dei lavoratori subordinati ad un unico regime previdenziale, come pure la prevedibilità del regime applicabile e, quindi, la certezza del diritto.
41 If that were not so, the principle that self-employed persons are to be covered by only one social security system would be undermined, as would the predictability of the system to be applied and, consequently, legal certainty.
1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (5),
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
La presente direttiva si applica agli avvocati che esercitano la professione sia come liberi professionisti che come lavoratori subordinati nello Stato membro di origine e, fatto salvo l'articolo 8, nello Stato membro ospitante.
This Directive shall apply both to lawyers practising in a self-employed capacity and to lawyers practising in a salarial capacity in the home Member State and, subject to Article 8, in the host Member State.
Altro compito cruciale delle prefetture è quello di rilasciare il nulla osta di ingresso per i lavoratori subordinati nell'ambito delle quote stabilite annualmente dal decreto flussi.
The prefettture also issue the nulla osta for entry for employees, within the quotas set annually by the flows decree.
La Corte interpretando la direttiva relativa alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro ha concluso che uno Stato membro pu escludere talune indennit concesse per licenziamento irregolare dalla garanzia...
The Court interpreting the Directive relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ruled that a Member State has the power to exclude compensation granted for unfair dismissal...
Nota: Pilastro europeo dei diritti sociali: Domande e risposte sulla proposta della Commissione di migliorare l'accesso di tutti i lavoratori subordinati e autonomi alla protezione sociale
Staff working document accompanying the Communication on Monitoring the implementation of the European Pillar of Social Rights More about the European Labour Authority More about access to social protection
La Corte ha affermato che il regolamento CEE n relativo all applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all interno della Comunit non...
The Court affirmed that Regulation EEC No on the application of social security schemes to employed persons to self-employed persons and to members of their families moving within the Community does not preclude a Member...
Il risultato prescritto da tale direttiva comporta l' attribuzione ai lavoratori subordinati del diritto ad una garanzia per il pagamento di loro crediti non pagati relativi alla retribuzione.
The result required by that directive entails the grant to employees of a right to a guarantee of payment of their unpaid wage claims.
considerando che occorre che gli Stati membri garantiscano ai lavoratori subordinati la possibilità di far valere i loro diritti derivanti dalla presente direttiva;
Whereas it is necessary for Member States to guarantee that employees can claim the rights conferred on them by this Directive;
(16) Direttiva 2008/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, relativa alla tutela dei lavoratori subordinati in caso d'insolvenza del datore di lavoro (GU L 283 del 28.10.2008, pag.
(16) Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p.
La presente direttiva ha lo scopo di eliminare gli ostacoli alla libera circolazione dei lavoratori subordinati e lavoratori autonomi, pur salvaguardando i loro diritti a pensione complementare quando si spostano da uno Stato membro all'altro.
This Directive is intended to remove obstacles to the free movement of employed and self-employed persons, while safeguarding their supplementary pension rights when moving from one Member State to another.
a) i cittadini dell’Unione siano lavoratori subordinati o autonomi; oppure b) i cittadini dell’Unione siano entrati nel territorio dello Stato membro ospitante per cercare un posto di lavoro.
As regards working and employment conditions in the territory of the host Member State, workers who are nationals of another Member State cannot be treated differently from national workers because of their nationality.
c) Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per i vecchi lavoratori subordinati.
(c) Exchange of Letters of 29 July 19 on allowances for elderly employed workers.
Questo è il secondo pilastro del sistema pensionistico ed è necessaria solo per i lavoratori subordinati.
This is the second pillar of the pension system and is required for employed persons only.
1 Regolamento (CEE) del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149, pag.
1 Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p.
visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(4),
having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community(4),
La direttiva 2008/94/CE relativa alla tutela dei lavoratori subordinati in caso d'insolvenza del datore di lavoro impone agli Stati membri di adottare le misure necessarie a tutela di tali pensioni.
Directive 2008/94/EC on protection of employees in the event of their employer's insolvency requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità,
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community,
Per quanto concerne l'assicurazione contro la disoccupazione dei lavoratori subordinati che beneficiano di un titolo di soggiorno di durata inferiore a un anno, si applica il seguente regime:
The following rules shall apply with respect to unemployment insurance for workers holding a residence permit with a period of validity of less than one year:
Direttiva 2008/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, relativa alla tutela dei lavoratori subordinati in caso d’insolvenza del datore di lavoro (Versione codificata) (GU L 283 del 28.10.2008, pag.
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version)(OJ L 283, 28.10.2008, p.
Direttiva 98/49/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all'interno della Comunità europea.
The European Commission welcomes the final adoption by the European Parliament of the Directive improving the protection of supplementary pension rights for mobile workers.
Scheda informativa: Pilastro europeo dei diritti sociali: accesso di tutti i lavoratori subordinati e autonomi alla protezione sociale
Factsheet: European Pillar of Social Rights: Access to social protection for workers and the self-employed
Direttiva relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all'interno della Comunità europea
Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
b) Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle assicurazioni sociali), per le categorie dei lavoratori subordinati o autonomi.
(b) Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board) concerning categories of employed or self-employed persons
Gli Stati membri garantiscono l'accesso dei lavoratori subordinati alla protezione sociale estendendo la copertura formale su base obbligatoria a tutti i lavoratori subordinati, indipendentemente dal loro tipo di rapporto di lavoro.
Member States shall ensure that workers have access to social protection by extending formal coverage on a mandatory basis to all workers, regardless of the type of their employment relationship.
considerando che le legislazioni degli Stati membri in tale materia differiscono notevolmente su elementi fondamentali come l'obbligo di informare i lavoratori subordinati degli elementi essenziali del contratto o del rapporto di lavoro;
Whereas the relevant legislation of the Member States differs considerably on such fundamental points as the requirement to inform employees in writing of the main terms of the contract or employment relationship;
Il trattato non prevede, per l'adozione delle disposizioni del caso nel settore della sicurezza sociale per persone che non siano lavoratori subordinati, poteri di azione diversi da quelli dell'articolo 308.
The Treaty does not provide powers other than those of Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons.
La Commissione ritiene che ciò costituisca un ostacolo alla libera circolazione delle persone, dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi e violi pertanto i trattati UE.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
La Commissione oggi presenta anche una proposta di raccomandazione del Consiglio sull'accesso alla protezione sociale per i lavoratori subordinati e autonomi.
The Commission has also presented today a proposal for a Council Recommendation on access to social protection for workers and the self-employed.
La Corte di giustizia dell'UE ha sentenziato che un sistema tale da garantire meno della metà dell'importo a cui si ha diritto non può essere considerato sufficiente per tutelare le pensioni dei lavoratori subordinati in conformità alla direttiva.
The EU's Court of Justice has ruled that a system guaranteeing less than half of a pension entitlement cannot be considered sufficient to “protect” workers' pensions as required by the Directive.
considerando che, onde tutelare l'interesse dei lavoratori subordinati ad ottenere un documento, qualsiasi modifica degli elementi essenziali del contratto o del rapporto di lavoro deve essere loro comunicata per iscritto;
Whereas, in order to protect the interests of employees with regard to obtaining a document, any change in the main terms of the contract or employment relationship must be communicated to them in writing;
Dare ai contadini piena libertà d'azione riguardo alla loro terra, e anche il diritto di tenere il bestiame, a condizione che i contadini gestiscano... senza impiegare lavoratori subordinati.
To give the peasants full freedom of action in regard to their land, and also the right to keep cattle, on condition that the peasants manage… without employing hired labour.
La direttiva volta a tutelare i lavoratori subordinati in caso d insolvenza del datore di lavoro In particolare gli Stati membri dovrebbero creare un organismo che garantisca il pagamento dei diritti non pagati...
This Directive provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer In particular the Member States should establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the...
13 L’articolo 5 della FL, che prevede in particolare che i lavoratori subordinati mantengano il diritto alla retribuzione in caso di assenza per malattia, così recita:
13 Paragraph 5 of the FL, which provides inter alia that a salaried worker is entitled to receive his salary when absent because of illness, states:
Su un totale di 3.641 lavoratori subordinati operanti nel settore, 1.980 sono assoggettati a contratti collettivi.
1, 980 out of the total number of 3, 641 worker in this sector are covered by collective agreements.
di colmare i divari nella copertura formale, garantendo che i lavoratori subordinati e i lavoratori autonomi in condizioni paragonabili possano aderire ai corrispondenti sistemi di sicurezza sociale;
to close formal coverage gaps by ensuring that workers and the self-employed in comparable conditions can adhere to corresponding social security systems;
Ciò costituisce una violazione della direttiva sulla tutela dei lavoratori subordinati in caso d'insolvenza del datore di lavoro (2008/94/CE), che impone agli Stati membri di adottare le misure necessarie a tutela di tali pensioni.
This is in breach of the Directive on protection of employees in the event of their employer's insolvency (2008/94/EC), which requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
b) fissazione di standard minimi di occupazione accettabili per i lavoratori subordinati, compresi
(b) establishment of acceptable minimum employment standards for wage earners, including
1408/71 del Consiglio, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
La Commissione europea ha chiesto alla Francia di assicurare la tutela delle pensioni dei lavoratori subordinati finanziate da riserve contabili (ossia da dotazioni iscritte nel bilancio di un'impresa).
The European Commission has requested France to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
All’esito del procedimento, il Tribunale ha ritenuto, invece, che non fossero lavoratori subordinati in quanto “non avevano l’obbligo di effettuare la prestazione lavorativa e il datore di lavoro non aveva l’obbligo di riceverla”.
At the end of the proceedings, the Court found instead that they were not employees since “they were not obligated to perform the work and the employer was not obligated to receive their work“.
La Commissione europea ha chiesto alla Finlandia di assicurare la tutela delle pensioni dei lavoratori subordinati finanziate da riserve contabili (ossia da dotazioni iscritte nel bilancio di un'impresa).
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
1.7164590358734s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(a) the Union citizens are workers or self-employed persons, or 